Sorting through the client files felt like finding a needle in a haystack.
Finding true love often feels like searching for a needle in a haystack.
It may have appeared to be like finding a needle in a haystack.
Cela a du paraître comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
I think he may be looking for a needle in a haystack.
Je pense qu'il cherche peut-être une aiguille dans une botte de foin.
It is like looking for a needle in a haystack.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
So we're looking for a needle in a haystack.
Nous cherchons donc une aiguille dans une botte de foin.
Finding the blue goose is like looking for a needle in a haystack.
Trouver cette chimère, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
But it's something of a needle in a haystack.
Mais c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Only now, she's a needle in a haystack.
Seulement maintenant, elle une aiguille dans une botte de foin.
It truly is like looking for a needle in a haystack.
C'est vraiment comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
We were trying to find a needle in a haystack.
C'était comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
These guys will find a needle in a haystack.
Ils savent trouver une aiguille dans une botte de foin.
It's the infamous needle in a haystack.
La fameuse aiguille dans une botte de foin.